L'italiano Lyrics in Russian by Toto Cutugno
Partigiano означает "партизан". Это слово отсылает к итальянскому движению Сопротивления во время Второй мировой войны.
В песне Тото Кутуньо поет: "Buongiorno Italia... E un partigiano come presidente" (Доброе утро, Италия... И партизан в качестве президента). Это не просто слово, а символ национальной гордости и исторической памяти, который придает песне глубокий патриотический смысл.
Если вы хотите понять, из каких повседневных мелочей складывается итальянская жизнь, эта песня раскладывает все по полочкам с первых же секунд. Тото Кутуньо буквально просит дать ему спеть с гитарой в руках («Lasciatemi cantare con la chitarra in mano» [Дайте мне спеть с гитарой в руках]), потому что он — настоящий итальянец («un italiano vero»). Дальше идет череда очень точных бытовых зарисовок. Утро начинается с приветствия стране, макаронам аль денте («gli spaghetti al dente» [спагетти аль денте]), президенту-партизану («un partigiano come presidente»), канарейке на окне и съемной автомагнитоле в правой руке («con l'autoradio sempre nella mano destra» — в те годы магнитолы часто уносили с собой, чтобы их не украли из машины).
Кутуньо открыто подмечает противоречия своего времени: в песне звучит легкая ирония над засильем американской культуры («troppa America sui manifesti» [слишком много Америки на афишах]) и переменами в обществе («più donne sempre meno suore» [больше женщин, все меньше монахинь]). В тексте мелькает классический крепкий эспрессо («caffè ristretto»), костюм в тонкую полоску («vestito gessato»), футбольные повторы по телевизору («la moviola la domenica in tivù») и помятый старенький Fiat («una seicento giù di carrozzeria» [«шестисотый» с помятым кузовом]). Это искренний гимн привычкам целой нации, спетый с гордостью и теплой улыбкой.
