Sweet Sweet Time Lyrics in Spanish by Unflirt
Sweet, sweet time es una expresión idiomática que no significa literalmente "tiempo dulce". La frase "to take your sweet time" se traduce como 'tomarse su tiempo' o 'hacer las cosas con calma y sin prisas'.
En la canción, la artista repite "sweet" para enfatizar lo mucho que disfruta pasar el tiempo con alguien especial. Se trata de saborear el momento y desear que esos instantes de felicidad duren para siempre.
Hay canciones que te dan ganas de apagar el móvil y quedarte en la cama, y esta de la británica Unflirt es justo eso. Nos sitúa directo en el desorden de una habitación compartida con "A mess we've made, but I don't mind" (Un desastre que hemos hecho, pero no me importa) y una montaña de ropa tirada en el suelo ("A pile of clothes"). La frase clave aquí es "take my sweet, sweet time" (tomarme todo el tiempo del mundo). En inglés, la expresión idiomática "take your sweet time" suele usarse de forma irónica cuando alguien tarda demasiado en hacer algo, pero aquí Unflirt le da la vuelta: no hay prisa ninguna, el retraso es a propósito y se disfruta al máximo.
Esa calma compartida viene con imágenes muy directas, como ese beso descrito como "A rush of gold, between our mouths" (Un destello dorado entre nuestras bocas). El motivo de querer parar el reloj se repite una y otra vez: "'Cause you make me feel like a child again" (Porque me haces sentir como una niña otra vez). Al final, el espacio deja de ser ajeno y pasa a ser un refugio mutuo con "It's our room, where we lay" (Es nuestra habitación, donde nos acostamos), cerrando con el deseo simple de mirar las luces y rezar para que nada cambie.
