A Thousand Miles Lyrics in Spanish by Vanessa Carlton
Drown significa literalmente 'ahogarse' o morir bajo el agua, pero en esta canción se usa de una manera mucho más poética y figurada.
Vanessa Carlton canta, "I drown in your memory" (Me ahogo en tu recuerdo), para expresar que se siente completamente abrumada y perdida en sus recuerdos. Es una imagen poderosa que describe cómo una emoción o un pensamiento puede consumirte por completo.
¿Alguna vez has caminado entre un montón de gente sintiéndote en otro planeta? De eso va este clásico de Vanessa Carlton. Empieza con ella en plena ciudad: "Making my way downtown, walking fast, faces pass and I'm home bound" (Abriéndome paso por el centro, caminando rápido, pasan caras y voy rumbo a casa). La frase "making my way" significa avanzar o abrirse paso con esfuerzo, y "home bound" indica que te diriges hacia tu hogar. Vanessa va con la mirada perdida ("staring blankly ahead"), esquivando desconocidos, pero su cabeza está atrapada en recuerdos de alguien que extraña con locura.
Ahí llega la exageración más genial del pop: asegurar que caminarías "a thousand miles" (mil millas, o sea, unos 1600 kilómetros) solo por ver o abrazar a esa persona esta noche ("If I could just hold you tonight"). Entre preguntas raras sobre flotar en el cielo ("If I could fall into the sky") y el miedo a admitir que se ahoga en sus recuerdos ("I drown in your memory"), la canción muestra ese contraste tan real: poner cara seria mientras caminas por la calle cuando por dentro llevas un drama gigantesco.
