Te Amo Lyrics in German by Vanessa da Mata

Fagulhando kommt vom Verb fagulhar, was "funkeln" oder "glitzern" bedeutet. Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das man nicht oft in Liedern hört.

In diesem Lied wird es verwendet, um die ewige und lebendige Leidenschaft in einer Beziehung zu beschreiben: "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Der Kuss, für immer in Farben funkelnd). Es malt ein wunderschönes Bild von einer Liebe, die immer hell und farbenfroh leuchtet, wie ein Kunstwerk von Klimt.

Hast du auch schon mal den Rat gehört, bloß vorsichtig mit Gefühlen zu sein? Vanessa da Mata räumt in diesem Pop-Track direkt mit solchen Warnungen auf. Sie singt, dass sie mit Witzen und Klischees übers Heiraten und Zusammenziehen aufgewachsen ist: „Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas […] sobre amasiar, se casar“ (Ich bin aufgewachsen und habe Anekdoten, Klischees und Spott gehört […] übers wilde Zusammenleben, übers Heiraten). Das brasilianische Wort amasiar meint dabei umgangssprachlich das Zusammenleben ohne Trauschein, oft mit einem leicht spöttischen Beigeschmack. Viele tun so, als wäre Hingabe pure Schwäche: „Se entregar seria fraquejar“ (Sich hinzugeben wäre Schwäche zeigen). Vanessa sieht das ganz anders. Für sie ist Scheitern nicht das Problem, sondern gar nicht erst anzufangen: „Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar“ (Aber das Schlimmste ist nicht, es nicht zu schaffen / Es ist aufzugeben, es zu versuchen).

Natürlich blendet sie die Zweifel nicht aus. Sie fragt sich offen, was passiert, wenn die Zeit vergeht und man sich fremd wird: „E um dia eu te olhar e não te reconhecer“ (Und eines Tages schaue ich dich an und erkenne dich nicht mehr). Doch statt in Panik zu verfallen, setzt sie dem ein berühmtes Kunstwerk entgegen. Sie vergleicht ihre Liebe mit Gustav Klimts Gemälde Der Kuss: „Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores“ (Aber wir sind ein Bild von Klimt / 'Der Kuss', für immer funkelnd in Farben). Das Ziel ist herrlich unaufgeregt und bodenständig: irgendwann als zwei glückliche alte Leute an einem sonnigen Nachmittag Hand in Hand dazusitzen („Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol“).