Te Amo Lyrics in Slovak by Vanessa da Mata
Fagulhando pochádza zo slova fagulha, čo znamená iskra. Sloveso fagulhar teda znamená iskriť alebo vyžarovať iskry.
V piesni Vanessa da Mata spieva: "Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Ale my sme obraz od Klimta / 'Bozk' navždy iskriaci farbami). Používa toto slovo na vyjadrenie trvalej vášne a žiarivosti ich lásky, prirovnávajúc ju k nadčasovému umeleckému dielu, ktoré nikdy nestratí svoj lesk.
Brazílska speváčka Vanessa da Mata sa v tejto popovej skladbe bez okolkov stavia proti cynizmu dospelých. Spomína, ako odmalička počúvala vtipy a reči o tom, aké je manželstvo pasca: „Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas... se entregar seria fraquejar“ (Vyrastala som pri počúvaní vtipov, klišé a posmeškov... odovzdať sa by znamenalo zlyhať). Používa tu hovorové sloveso amasiar, ktoré v brazílskej portugalčine znamená žiť s niekým „na divoko“, bez svadobného papiera. Vanessa ale hovorí jasné nie tomuto strachu z lásky. Oveľa horšie než neuspieť je podľa nej vôbec to neskúsiť.
Namiesto strachu z toho, že sa romantika vyparí a oni dvaja sa raz nespoznajú, vyťahuje nádherné prirovnanie k umeniu: „Mas nós somos um quadro de Klimt, 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores“ (Ale my sme Klimtov obraz, 'Bozk' navždy iskriaci vo farbách). Odkazuje priamo na slávne zlaté dielo Gustava Klimta plné objatia. Jej cieľ nie je žiadna dramatická tragédia, ale obyčajná, pokojná staroba: „Dois velhos felizes de mãos dadas numa tarde de sol“ (Dvaja šťastní starci ruka v ruke počas slnečného popoludnia). Jednoduché, tvrdohlavé a s refrénom „Te amo“ (Ľúbim ťa), ktorý ti bude znieť v hlave ešte hodiny.
