Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Bulgarian by Veysel Mutlu
Delikanlı буквално означава „буен млад мъж“ или „смелчага“, а думата носи нюанс на младост, смелост и импулсивност. В песента „delikanlı gönlüm“ е образно обръщение към сърцето: „буйното ми сърце“, което отново се е влюбило, въпреки че любовта му причинява болка.
„Vay Delikanlı Gönlüm“ е разговор със собственото сърце, което уж е решило да стои далеч от любовта, но отново се е влюбило. Певецът нарича днешното време трудно за легендарните влюбени: „Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül“ [В това време е трудно да бъдеш Ферхат, сърце] и „Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın“ [Планина ще намериш, но Ширин няма да намериш]. Образът е едновременно романтичен и малко шеговит: препятствието не е планината, а липсата на любим човек. После идват Меджнун и Лейля, Керем и Асъли, Тахир и Зюхре, имената на влюбени двойки, използвани тук като мерило за голяма, трудна любов.
Най-запомнящият се въпрос е „Vay delikanlı gönlüm vay, sen bu kurşunu yine mi yedin?“ [Ох, мое младежко сърце, пак ли изяде този куршум?]. „Куршумът“ е образ за любовния удар, а не буквален куршум. Сърцето е казало, че любовта му е „gurbet“ [далечина, живот далеч от дома], но явно не е успяло да спази обещанието си. В припева „Yine mi sevdin?“ [Пак ли се влюби?] звучи като укор към стар приятел, който отлично знае, че това ще го боли, и въпреки това го прави. „Aşk dediğin, yürekteki kor“ [Любовта е жар в сърцето] превръща любовта в огън: можеш да намериш пламъка, но „kül bulamazsın“ [пепел няма да намериш]. А повторението „Yalan dünya“ [Лъжовен свят] оставя последната дума на този измамен свят, който остава за „aşksızlar“ [хората без любов].
