Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Croatian by Veysel Mutlu
Delikanlı doslovno znači „mladić”, ali nosi i značenje hrabre, strastvene i pomalo nestašne mlade osobe. U izrazu „delikanlı gönlüm” pjevač se obraća vlastitom srcu kao neukrotivom mladiću koji se ponovno zaljubio, što ovoj riječi daje poetičan i emotivan karakter.
U ovoj pjesmi srce razgovara samo sa sobom i svaki put se ponovno zaljubi, iako je već obećalo da neće. Stih „Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül / Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın“ znači: „U ovo je vrijeme teško biti Ferhat, srce moje. Planinu možeš pronaći, ali Şirin ne možeš.“ Ferhat i Şirin su ljubavnici iz poznate ljubavne priče, a planina podsjeća na prepreku koju Ferhat pokušava savladati zbog ljubavi. Slična se slika ponavlja s Mecnunom i Leylom: možeš pronaći pustinju, ali ne i Leylu. Poruka je jednostavna i pomalo gorka: danas nije problem pronaći teškoće, nego osobu zbog koje bi ih imalo smisla izdržati.
Najzabavniji i najbolniji trenutak dolazi u refrenu: „Vay delikanlı gönlüm vay / Sen bu kurşunu yine mi yedin?“ [Jao, moje junačko srce, zar si opet primilo ovaj metak?] „Delikanlı gönlüm“ doslovno je „moje momačko, hrabro srce“, a „primiti metak“ ovdje znači ponovno nastradati zbog ljubavi. Srce se prisjeća da je ljubav trebala biti „gurbet“, riječ za tuđinu i život daleko od doma, ali ipak opet voli. U drugom dijelu pojavljuju se Kerem i Aslı te Tahir i Zühre, još dvoje ljubavnika iz poznatih tragičnih priča. Ljubav je ovdje „kor“, žar u srcu: možeš pronaći vatru, ali ne i pepeo. Zato pjesma završava ponavljanjem „Yalan dünya, yalan dünya / Aşksızlara kalan dünya“ [Lažan svijete, lažan svijete, svijete koji ostaje onima bez ljubavi]. To je namjerno pretjerana, ali vrlo iskrena žalba: svijet bez ljubavi djeluje kao svijet koji je izgubio smisao.
