Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Czech by Veysel Mutlu
Gurbet je poetické turecké slovo pro cizinu, odloučení od domova nebo život daleko od milovaného člověka. V písni se zpívá „Aşk bize gurbetti“ („Láska pro nás byla cizinou“), takže láska působí jako vzdálené a nedosažitelné místo, ne jen jako obyčejný cit.
Píseň mluví k vlastnímu srdci jako k mladému, odvážnému klukovi, který se znovu zamiloval, i když si slíbil opak. „Vay delikanlı gönlüm vay“ [Ach, mé mladické srdce, ach] zní jako pobavené i trochu vyčítavé povzdechnutí. Srdce dostane další „kurşun“ [kulku], tedy další bolestný zásah láskou. Věta „Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?“ [Copak pro nás láska nebyla cizinou, zamiloval ses znovu?] používá gurbet jako obraz odloučení a místa, kde člověk není doma. Je v tom přesně ten rozpor: láska bolí, ale srdce do ní stejně znovu vstoupí.
Sloky připomínají slavné milence z milostných příběhů: Ferhata a Şirin, Mecnuna a Leylu, Kerema a Aslı, Tahira a Zühre. Zpěvák říká, že v dnešní době je těžké být takovým milencem: „Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın“ [Najdeš horu, ale nenajdeš Şirin] a „Çöl bulursun ama, Leyla bulamazsın“ [Najdeš poušť, ale nenajdeš Leylu]. Hory, poušť i oheň tu zůstávají, ale milovaná osoba chybí. „Aşk dediğin, yürekteki kor“ [Láska je žhavý uhlík v srdci] pak lásku přirovnává k žáru, po kterém najdeš oheň, ale ne popel. Refrén to uzavírá hořce a trochu drze: „Yalan dünya, yalan dünya, aşksızlara kalan dünya“ [Lživý světe, lživý světe, světe, který zůstává těm bez lásky].
