Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Danish by Veysel Mutlu

Gurbet er et poetisk tyrkisk ord for at være langt væk fra sit hjemland eller føle sig fremmed og adskilt fra det, man længes efter. I sangen bliver kærligheden beskrevet som gurbet, hvilket antyder, at kærlighed føles som en fjern og smertefuld rejse, selv når man længes efter den.

Sangen taler til hjertet som til en gammel ven: I denne tid er det svært at være den store elsker fra fortællingerne. “Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül” [I denne tid er det svært at være Ferhat, mit hjerte] følges af den spidse forklaring: Man kan finde bjerget, men ikke sin Şirin. Ferhat og Şirin er et legendarisk kærlighedspar, ligesom Mecnun og Leyla, som nævnes med ørkenen som billede. Man kan altså finde alle prøvelserne, men ikke den elskede, der gør dem værd at gennemføre. Senere kommer Kerem og Aslı samt Tahir og Zühre, endnu to kendte tragiske kærlighedspar. Linjen “Aşk dediğin, yürekteki kor” [Kærlighed er gløden i hjertet] gør kærligheden til en glød, der kan blive til ild, men aldrig til aske. Det er en lidt fræk trøst: Du finder måske ilden, men ikke den rolige afslutning bagefter.

Omkvædet vender sig mod det samme hjerte: “Vay delikanlı gönlüm vay” [Åh, mit unge, modige hjerte] og “Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [Har du igen taget denne kugle?]. Her er forelskelse som at blive ramt endnu en gang, selv om hjertet allerede havde lovet at holde sig væk: “Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?” [Var kærligheden ikke et fremmed land for os, blev du forelsket igen?]. Ordet gurbet betyder at være langt hjemmefra eller føle sig fremmed et sted, så kærligheden bliver et land, hjertet ikke burde rejse til. Til sidst gentager sangen “Yalan dünya” [Den løgnagtige verden] og siger, at verden bliver tilbage til dem uden kærlighed. Det er både bittert og lidt drilsk: Hjertet ved, at kærligheden gør ondt, men går alligevel af sted igen.