Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Dutch by Veysel Mutlu
Gurbet is een typisch Turks woord voor het leven ver van je vaderland of geliefden, met gevoelens van heimwee en vervreemding. In het lied zegt de zanger dat liefde voor hen als gurbet was, maar dat hij toch opnieuw verliefd is geworden. Daardoor krijgt het woord een poëtische betekenis: liefde voelt als een pijnlijke ballingschap.
In dit lied spreekt de zanger zijn eigen hart toe: “Vay delikanlı gönlüm” [ach, mijn dapper jonge hart]. Dat hart heeft opnieuw een liefdespijl te verduren gekregen, terwijl het zichzelf had beloofd dat liefde een soort gurbet zou blijven: een pijnlijke afstand, alsof je ver van huis bent. De vraag “Yine mi sevdin?” [ben je weer verliefd geworden?] klinkt tegelijk bezorgd en een beetje plagerig. Je weet blijkbaar dat liefde pijn doet, maar je hart loopt er toch weer achteraan.
De tekst gebruikt bekende geliefden uit Turkse volksverhalen: Ferhat en Şirin, Mecnun en Leyla, Kerem en Aslı, Tahir en Zühre. Hun namen staan hier voor grote, moeilijke liefdes. In deze tijd, zegt het lied, kun je wel een berg vinden zoals Ferhat, of een woestijn zoals Mecnun, maar niet de geliefde die daarbij hoort. Liefde is “yürekteki kor” [de gloeiende kool in het hart]: je vindt het vuur wel, maar daarna geen as, alsof het nooit rustig uitbrandt. En dan komt de botte conclusie: “Yalan dünya, aşksızlara kalan dünya” [leugenachtige wereld, een wereld die overblijft voor mensen zonder liefde]. Zonder liefde voelt de wereld hier leeg en bedrieglijk, terwijl dit eigenwijze hart ondanks alles opnieuw kiest voor verliefd worden.
