Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Estonian by Veysel Mutlu
Gurbet tähendab sõna-sõnalt võõrsil või kodumaast eemal olemist, kuid kannab sageli ka igatsuse ja lahusoleku tunnet. Laulus öeldakse „aşk bize gurbetti” ehk „armastus oli meile nagu võõrsilolek”, mis annab armastusele väga poeetilise ja melanhoolse tähenduse.
Selles laulus räägib laulja oma „gönül’iga”, sõnaga, mis tähendab korraga südant, hinge ja armastavat meelt. Tänapäeval on raske olla nagu Ferhat ja Mecnun: „Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [mäe leiad, aga Şirinit ei leia] ning „Çöl bulursun ama, Leyla bulamazsın” [kõrbe leiad, aga Leylat ei leia]. Need on armastuslugude tuntud tegelased. Ferhat armastas Şirinit nii väga, et asus mäge läbi kaevama, Mecnun aga rändas Leyla pärast kõrbes. Laul pöörab nende suured romantilised lood veidi kibedaks naljaks: mägi ja kõrb on olemas, kuid õiget armastatut ei ole.
Kõige meeldejäävam on hüüe „Vay delikanlı gönlüm vay” [oh, mu nooruslik süda, oh] ja küsimus „Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [kas said jälle selle kuuli pihta?]. „Kuul” kujutab siin armastuse uut hoopi. Süda lubas, et armastus on talle nagu võõrsilolek, kuid armub ikkagi uuesti: „Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?” [meie jaoks pidi armastus ju võõrsilolek olema, kas armusid jälle?]. Teises salmis ilmuvad Kerem ja Aslı ning Tahir ja Zühre, samuti traagiliste armastuslugude paarid. Armastus on „yürekteki kor” [südames hõõguv süsi], mille puhul leidub küll tuli, kuid mitte tuhka. Korduv „Yalan dünya” [valelik maailm] lisab otsekohese järelduse: maailm jääb lõpuks neile, kel pole armastust, samal ajal kui see kangekaelne süda saab ikka uue hoobi.
