Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Finnish by Veysel Mutlu
Gurbet tarkoittaa kirjaimellisesti vieraassa maassa tai kaukana kodista olemista, ja siihen liittyy usein koti-ikävän sävy. Laulussa rakkaus kuvataan gurbetiksi: se tuntuu kuin kaukaiselta paikalta, jonne sydän joutuu yhä uudelleen.
Tässä laulussa rakastunut sydän saa lempeän mutta hieman ilkikurisen puhuttelun: “Vay delikanlı gönlüm” tarkoittaa suunnilleen “voi, nuori uljas sydämeni”. Kertoja ihmettelee, miksi sydän lankesi taas rakkauteen, vaikka se oli muka päättänyt pysyä erossa siitä: “Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?” [Eikö rakkaus ollut meille vieras maa, rakastuitko taas?] Rakkaus kuvataan luodin kaltaisena iskuna, jonka sydän on jälleen saanut. Säkeistöissä mainitaan myös Ferhat ja Şirin, Mecnun ja Leyla sekä Kerem, Aslı, Tahir ja Zühre. He ovat turkkilaisessa ja itämaisessa rakkausperinteessä tunnettuja rakastajapareja, joten nimet tuovat mukaan ajatuksen suurista, vaikeista ja usein saavuttamattomista rakkauksista.
Laulun mielestä nykyajassa on vaikea löytää tällaista vastarakkautta: “Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [Löydät vuoren, mutta et Şiriniä]. Ferhat joutui tarinassaan raivaamaan vuoren rakkaansa vuoksi, mutta tässä vuori löytyy helpommin kuin rakastettu. Sama ajatus toistuu autiomaassa ja tulessa: “Ateş bulursunda, kül bulamazsın” [Löydät tulen, mutta et tuhkaa]. Kertoja neuvoo sydäntä tulkitsemaan tämän unen hyvässä hengessä, vaikka “Yalan dünya” [valheellinen maailma] tuntuu jäävän rakkaudettomille. Lopputulos on yhtä aikaa haikea ja huvittavan suora: sydän tietää rakkauden polttavan, mutta menee silti uudelleen mukaan.
