Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in French by Veysel Mutlu

Gurbet désigne le fait de vivre loin de son pays, de sa maison ou de ses proches, avec une forte idée de nostalgie. Dans la chanson, « aşk bize gurbetti » signifie que l’amour était comme un exil pour eux, un sentiment lointain et difficile à atteindre.

Dans cette chanson, le cœur est un « delikanlı gönül », un cœur jeune et courageux, mais qui retombe toujours amoureux malgré ses blessures. Le narrateur interpelle ce cœur avec « Vay delikanlı gönlüm vay » [Ah, mon cœur jeune et fougueux, ah !], puis lui reproche d’avoir encore pris une balle : « Sen bu kurşunu yine mi yedin? » [Tu as encore pris cette balle ?]. L’amour est présenté comme une épreuve presque impossible à notre époque : on peut trouver une montagne, un désert ou un feu, mais pas la personne aimée qui leur correspond. Ferhat et Şirin, Mecnun et Leyla, Kerem et Aslı, Tahir et Zühre sont des couples célèbres des récits d’amour turcs. Leurs noms donnent aux paroles un ton de vieux conte, tout en servant une idée très simple : devenir un grand amoureux est difficile quand l’amour partagé semble introuvable.

Le refrain est à la fois tendre et un peu moqueur envers ce cœur qui n’apprend jamais. « Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin? » [L’amour devait être un exil pour nous, et tu es encore tombé amoureux ?] Le mot « gurbet » évoque le fait d’être loin de chez soi, comme si l’amour était une terre étrangère. Puis la chanson parle d’un « kor » dans le cœur, une braise ardente : on peut trouver le feu, mais pas les cendres, comme si cette passion ne voulait jamais vraiment s’éteindre. Avec « Yalan dünya » [Monde mensonger], le narrateur accuse enfin le monde de ne garder sa place que pour ceux qui vivent sans amour. C’est une façon directe, presque théâtrale, de dire que ce cœur blessé préfère encore aimer que devenir indifférent.