Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Hungarian by Veysel Mutlu
A gurbet különleges török szó: olyan távoli, idegen helyet vagy lelkiállapotot jelent, ahol az ember elszakadva és otthontalanul érzi magát. A dalban az „Aşk bize gurbetti” azt fejezi ki, hogy a szerelem számukra olyan volt, mint egy fájdalmas száműzetés vagy idegenség.
A dal egy olyan szívhez beszél, amely újra és újra beleszeret, pedig már megfogadta, hogy az aşk, vagyis a szerelem, száműzetés számára: „Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?” [„Hát nem volt a szerelem száműzetés nekünk? Megint szerelmes lettél?”] A „gurbet” nem egyszerűen távolságot jelent, hanem idegenben, az otthontól távol levést. A megszólítás, „Vay delikanlı gönlüm vay” [„Jaj, te fiatalos, bátor szívem, jaj”], egyszerre panaszos és csipkelődő, mintha az énekes rajtakapná a saját szívét: „Ezt a golyót is megint te kaptad be?” A „kurşun”, vagyis a golyó, itt a szerelem fájdalmas találata.
A dalszöveg a híres szerelmi történetek hőseit is felidézi: Ferhat Şirint, Mecnun Leylát, Keremet Aslıt, Tahirt pedig Zührét keresi. A sorok szerint ma már hegyet, sivatagot és tüzet lehet találni, de az igazi társ hiányzik: „Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [„Hegyet találsz, de Şirint nem találod”], illetve „Ateş bulursunda, kül bulamazsın” [„Tüzet találsz, de hamut nem találsz”]. Ez utóbbi kép azt mondja, hogy a szerelem parazsa még fellobbanhat, de a történet lezárása, a megmaradó hamu, elmarad. A refrén végül keserűen odaszúr a világnak: „Yalan dünya, yalan dünya” [„Hazug világ, hazug világ”], amely „az aşksızakra”, vagyis a szerelem nélkül maradókra, marad.
