Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Italian by Veysel Mutlu
Gurbet indica la lontananza dalla propria patria o dalle persone amate, spesso con un forte senso di nostalgia e solitudine. Nel verso “Hani aşk bize gurbetti” (“Non era forse l’amore la nostra lontananza?”), l’amore viene descritto come una condizione di separazione dolorosa, rendendo questa parola rara e molto evocativa.
In questa canzone il cuore viene chiamato “delikanlı gönlüm” [cuore giovane e coraggioso], come un amico testardo che continua a innamorarsi nonostante tutto. Il testo passa in rassegna grandi amori della tradizione turca: Ferhat cerca Şirin tra le montagne, Mecnun cerca Leyla nel deserto, poi arrivano Kerem e Aslı, Tahir e Zühre. Quando dice “Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [trovi la montagna, ma non trovi Şirin], il cuore può affrontare l’ostacolo, ma non trova la persona amata. La stessa idea ritorna con il deserto, con Aslı e con Zühre: in questo tempo sembra difficile trovare un amore che ricambi davvero.
Il ritornello è un rimprovero affettuoso: “Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [hai preso di nuovo questo proiettile?]. Qui il proiettile è l’immagine scherzosamente drammatica della ferita d’amore. Il cuore aveva detto che l’amore era per lui una terra straniera, “Hani aşk bize gurbetti” [non avevamo detto che l’amore era lontano da noi?], e invece si è innamorato ancora. L’amore è anche “yürekteki kor” [la brace nel cuore]: trovi il fuoco, ma non la cenere, quindi la fiamma non si spegne. Alla fine, “Yalan dünya, aşksızlara kalan dünya” [mondo bugiardo, mondo che resta a chi è senza amore] prende di mira una vita senza amore: una frase amara, ma con quel tono diretto e quasi divertito di chi conosce già la debolezza del proprio cuore.
