Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Latvian by Veysel Mutlu
Gurbet ir poētisks turku vārds, kas apzīmē atrašanos svešumā vai tālu prom no mājām un dzimtenes. Dziesmā frāze “Aşk bize gurbetti” nozīmē “mīlestība mums bija kā svešums” jeb mīlestība lika justies vientuļiem un izraidītiem, tāpēc šis vārds rada spēcīgu, emocionālu tēlu.
Šī dziesma sarunājas ar paša dziedātāja sirdi: „Vay delikanlı gönlüm vay” [Ak, mans jaunekļa sirds, ak!] un tūlīt jautā: „Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [Vai tu atkal saņēmi šo lodi?]. Lode te ir tēlains mīlestības ievainojums. Sirds taču reiz teica, ka „aşk bize gurbetti” [mīlestība mums bija svešums un šķirtība], tomēr atkal iemīlējās. Dziesmas stāstītājs ar mazliet pārmetošu, mazliet sirsnīgu humoru mēģina sirdi pierunāt: „Sen bu düşü yine, hayra yor gönül” [Sirds, atkal izskaidro šo sapni par labu].
Pantos mīlestība tiek salīdzināta ar stāstiem par leģendāriem mīlētājiem: Ferhatu un Širinu, Medžnūnu un Leilu, Keremu un Aslī, Tahiru un Zühru. Dziesma saka, ka šajā laikā ir grūti būt tādam mīlētājam: kalnus un tuksnesi var atrast, bet īsto Širinu vai Leilu nevar; var atrast uguni, taču ne pelnus, kas paliktu pēc „kor” [kvēlojošas ogles] sirds iekšienē. Atkārtotais „Yalan dünya” [Melīgā pasaule] skan skarbi: tā ir pasaule, kas paliek tiem, kuri dzīvo bez mīlestības. Un tomēr šī „delikanlı gönül” [jauneklīgā, drosmīgā sirds] atkal izvēlas mīlēt, pat zinot, ka tas var sāpēt.
