Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Norwegian by Veysel Mutlu
Gurbet er et poetisk tyrkisk ord for å være borte fra hjemlandet, i et fremmed land, eller føle seg fremmed og adskilt fra noen. I sangen står det at kjærligheten er «gurbet» for dem, noe som uttrykker at kjærlighet føles som en smertefull avstand eller hjemløshet.
I denne sangen snakker fortelleren til sitt eget hjerte, som han kaller «delikanlı gönlüm» [mitt unge, modige hjerte]. Han sammenligner kjærlighet i vår tid med de store, vanskelige kjærlighetshistoriene om Ferhat og Şirin, Mecnun og Leyla, Kerem og Aslı, og Tahir og Zühre. Poenget er enkelt og litt brutalt: «Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın» [du finner et fjell, men ikke Şirin]. Du kan altså møte hindringer nok, men ikke nødvendigvis den rette personen. På samme måte kan du finne en ørken, men ikke Leyla. Bildene gjør kjærligheten både stor og litt komisk umulig.
Så kommer hjertet med en innvending: «Sen bu kurşunu yine mi yedin?» [har du blitt truffet av denne kulen igjen?]. Kjærligheten er omtalt som «yürekteki kor» [glør i hjertet], en ild som brenner, men hvor «kül bulamazsın» [du ikke finner aske]. Og selv om hjertet en gang mente at kjærlighet var «gurbet» [å være borte fra hjemmet, eller leve i fremmedhet], har det forelsket seg igjen. Refrenglinjen «Yalan dünya» [løgnaktige verden] blir en besk kommentar til en verden som bare blir igjen for dem uten kjærlighet. Det er en sang om et hjerte som vet at kjærlighet kan såre, men som likevel tar sjansen én gang til.
