Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Russian by Veysel Mutlu
Gurbet означает «чужбина» или жизнь вдали от родины, но в песне это слово звучит метафорически: любовь стала для героя такой же далёкой и недостижимой, как чужая страна. Это выразительное турецкое слово с особым оттенком тоски и разлуки, которое часто трудно передать одним переводом.
В этой песне сердце разговаривает с самим собой, и разговор у него немного горький, но с улыбкой. Лирический герой перечисляет знаменитых влюблённых из турецких и восточных историй: Ферхат искал Ширин, Меджнун любил Лейлу, Керем был связан с Аслы, а Тахир с Зюхре. Но теперь, говорит он, «Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül» [«В наше время трудно быть Ферхатом, сердце»]: гору найти можно, а Ширин уже не встретить. Пустыня для Меджнуна найдётся, а Лейлы нет. Это не буквальный поиск горы или пустыни, а образ времени, в котором настоящую взаимную любовь будто стало сложнее найти.
Припев обращён к «delikanlı gönlüm» [«моё молодое, смелое сердце»]. Сердце снова «съело пулю» в любви, хотя раньше обещало себе: «Hani aşk bize gurbetti?» [«Разве любовь не была для нас чужбиной?»]. Особенно хороша эта самоирония: герой прекрасно помнит, что решил держаться подальше от любви, и всё равно снова влюбился. Любовь здесь сравнивается с жаром внутри: «Aşk dediğin, yürekteki kor» [«Любовь это тлеющий уголёк в сердце»]. Огонь найти можно, а пепла нет, словно это чувство не умеет спокойно закончиться. А фраза «Yalan dünya» [«Лживый мир»] звучит совсем прямо: мир остаётся тем, кто живёт без любви, а сердце опять выбирает риск.
