Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Serbian by Veysel Mutlu
Delikanlı doslovno znači „mlad i hrabar muškarac“, a može da označava i ponositog, temperamentnog mladića. U izrazu „delikanlı gönlüm“ pevač se obraća svom nemirnom, mladalačkom srcu koje ponovo strada zbog ljubavi, što ovoj reči daje snažan i poetičan emotivni prizvuk.
U ovoj pesmi srce se obraća samo sebi, kao prijatelju koji opet pravi istu grešku. „Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül“ [U ovo vreme teško je biti Ferhat], kaže pripovedač, pa dodaje da možeš pronaći planinu, ali ne i Širin. Ferhat i Širin su ljubavnici iz poznate priče, pa ovde njihova imena znače veliku ljubav koja je teško dostižna. Isto se ponavlja sa Mecnunom i Lejlom: pustinju možeš pronaći, ali Lejlu ne. Slika je pomalo duhovita, ali i gorka: prepreke postoje, samo prava voljena osoba nikako da se pojavi.
Refren srce zadirkuje kao ranjenog mladića: „Vay delikanlı gönlüm vay“ [Jao, moje junačko, mlado srce], „Sen bu kurşunu yine mi yedin?“ [Zar si opet primilo ovaj metak?]. Ono je ranije govorilo da je ljubav za njega tuđina, odnosno nešto daleko i nedostižno, a sada je ponovo zavolelo. Ljubav je ovde „kor“ [žar] u grudima: možeš pronaći vatru, ali ne i pepeo, kao da osećanje nikako ne prestaje. Na kraju se svet naziva lažnim svetom koji ostaje onima bez ljubavi. Druga strofa nastavlja niz sa Keremom i Asli, pa sa Tahirом i Zührom, još jednim parovima iz ljubavnih priča. Pesma zato zvuči kao razgovor sa tvrdoglavim srcem koje zna da će biti povređeno, ali ipak ponovo bira ljubav.
