Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Spanish by Veysel Mutlu
Gurbet es una palabra turca muy evocadora que se refiere a estar lejos de la propia tierra, la familia o el hogar, con una sensación de nostalgia y soledad. En la canción, "aşk bize gurbetti" significa literalmente que el amor era un exilio para nosotros: amar se siente como vivir lejos de todo lo conocido.
En “Vay Delikanlı Gönlüm”, el cantante habla con su propio corazón como si fuera un muchacho valiente que vuelve a meterse en problemas. La frase «Vay delikanlı gönlüm vay» [ay, mi corazón joven y valiente] suena a lamento y a regaño cariñoso; después llega la pregunta directa: «Sen bu kurşunu yine mi yedin?» [¿otra vez te alcanzó esta bala?]. Aquí la bala es una imagen para el golpe del amor. El corazón había dicho que el amor era gurbet, una tierra lejana o una separación dolorosa, pero ha vuelto a enamorarse: «Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?» [¿no decías que el amor era exilio para nosotros?, ¿otra vez te enamoraste?].
La canción compara el amor difícil de encontrar con grandes parejas de las leyendas turcas: Ferhat busca a Şirin entre montañas, Mecnun busca a Leyla en el desierto, y Kerem busca a Aslı mientras Tahir ama a Zühre. El corazón puede encontrar la montaña, el desierto o el fuego, dice la letra, pero no a la persona amada ni siquiera las cenizas: «Aşk dediğin, yürekteki kor» [el amor es la brasa que llevas en el corazón]. Kor no es una llama cualquiera, sino una brasa ardiente que sigue quemando. Y con «Yalan dünya» [mundo mentiroso], el estribillo remata con una visión bastante amarga: este mundo parece quedar para quienes viven sin amor. La gracia está en que el corazón ya conoce el peligro y, aun así, vuelve a elegirlo.
