Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Swedish by Veysel Mutlu

Gurbet är ett poetiskt turkiskt ord för att befinna sig långt hemifrån, ofta med en känsla av ensamhet och hemlängtan. I sången sägs "Aşk bize gurbetti", ungefär "kärleken var som exil för oss", vilket ger ordet en stark bild av kärlek som något avlägset och svårt att nå.

I den här sången talar berättaren till sitt eget hjärta, kallat gönül, ett ord som betyder både hjärta och själ. Han säger att det är svårt att vara en stor romantisk hjälte i vår tid: “Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül / Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [I vår tid är det svårt att vara Ferhat, mitt hjärta / Du kan hitta ett berg, men du hittar inte Şirin]. Ferhat och Şirin är älskande namn i en klassisk kärlekshistoria. Sedan följer Mecnun och Leyla, samt Kerem och Aslı och Tahir och Zühre. Poängen är enkel och ganska bitter: man kan hitta öknen, berget och hindren, men inte den älskade som gör kampen värd besväret.

Refrängen låter som en kärleksfull utskällning: “Vay delikanlı gönlüm vay” [Åh, mitt modiga unga hjärta], följt av “Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [Fick du den här kulan i dig igen?]. “Kulan” är en bild för att bli sårad av kärleken. Hjärtat hade ju bestämt att kärleken var ett slags exil, “Hani aşk bize gurbetti / Yine mi sevdin?” [Var inte kärleken främmande land för oss / Älskade du igen?]. Ändå har det fallit dit på nytt. När sången kallar världen “Yalan dünya” [den lögnaktiga världen] och säger att den blir kvar åt de kärlekslösa, låter det både dramatiskt och lite trotsigt. Kärleken är en glöd i hjärtat: “Ateş bulursun da kül bulamazsın” [Du hittar eld, men inte aska]. Den brinner alltså vidare, utan att ens lämna ett lugnt slut efter sig.