Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Ukrainian by Veysel Mutlu
Gurbet означає «чужина» або перебування далеко від рідного дому, але це слово також передає тугу, самотність і біль розлуки.
У пісні фраза «Hani aşk bize gurbetti?» буквально означає «Хіба кохання було для нас чужиною?». Це поетичний образ: герой знову закохався, хоча раніше намагався триматися подалі від кохання.
Ця пісня звертається до серця як до впертого юнака, який знову закохався, хоча сам собі обіцяв триматися подалі від кохання. У рядках «Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül» [У ці часи важко бути Ферхадом, серце] та «Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın» [гору знайдеш, але Ширін не знайдеш] згадані Ферхад і Ширін, закохані з відомої турецької любовної історії. Далі з’являються Меджнун і Лейла, Керем і Аслы, Тахір і Зюхре, ще одні легендарні пари. Сенс тут простий і трохи гіркий: бути великим закоханим легко лише в оповідях, а в сучасному світі можна знайти пустелю чи гору, та не обов’язково людину, яка відповість на твоє кохання.
Приспів звучить як жартівливий докір самому собі: «Vay delikanlı gönlüm vay» [Ой, моє молодецьке серце, ой] і «Sen bu kurşunu yine mi yedin?» [Ти знову вхопило цю кулю?]. Куля тут є образом нового любовного удару: серце знову поранене, хоча «aşk bize gurbetti» [кохання для нас було чужиною, вигнанням]. А кохання назване «yürekteki kor» [жаром у серці], де можна знайти вогонь, але не знайти попелу. Повтор «Yalan dünya» [Оманливий світе] додає пісні гіркої усмішки: світ, що залишається людям без кохання, здається порожнім і неправдивим.
