Sebastian Lyrics in Bulgarian by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın буквално означава „да не ме кара да си отварям устата“. Това е идиоматичен израз, който се използва, когато някой е на път да каже нещо, което не бива, или да разкрие неприятни истини.
В контекста на песента, изпълнителят предупреждава Себастиан да не провокира човека, за когото пее, защото ако си отвори устата, ще каже неща, които ще наранят. Това е интересен израз, който показва решителност и заплаха, но по един интригуващ начин.
В „Sebastian“ разказвачката чува, че някой уж я напуска, и реагира с престорено спокойствие и доста сарказъм: „Beni terk ediyormuş“ [„Щял да ме напусне“], последвано от „Ne kadar da üzüldüm“ [„Колко много се натъжих“]. Само че веднага се засмива, когато чува, че някой „yakıyormuş gemileri“ [„горял корабите“]. Това е турски израз за човек, който къса всички мостове и взема крайно решение. Тук той звучи почти комично, сякаш драмата на другия не я впечатлява.
Най-запомнящият се ход е обръщението към Себастиан: „Söyle ona Sebastian“ [„Кажи му, Себастиан“]. Тя го моли да предупреди този човек „ağzımı açtırmasın“ [„да не ме кара да си отворя устата“], защото иначе може да чуе неприятни истини. Ако има проблем, нека дойде и да говори с нея лице в лице, вместо „Öyle atıp tutmasın arkamdan“ [„да не говори такива неща зад гърба ми“]. Песента е за граници, директен разговор и сладко острата увереност на човек, който няма да позволи на бивш или ядосан познат да разказва своята версия без отговор.
