Sebastian Lyrics in Czech by Volga Tamöz, Hande Yener

Ağzımı açtırmasın doslova znamená „ať mi nedává důvod otevřít ústa“. Je to idiomatické vyjádření, které se používá, když někdo říká nebo dělá něco, co vás nutí reagovat, i když byste raději mlčeli.

V kontextu písně „Sebastian“ se tato fráze používá jako varování. Zpěvačka říká „Söyle ona Sebastian ağzımı açtırmasın“ (Řekni mu, Sebastiane, ať mi nedává důvod promluvit), což naznačuje, že pokud bude dotyčná osoba pokračovat v pomluvách, zpěvačka bude nucena odhalit pravdu nebo se bránit, což by pro druhou stranu nebylo příjemné. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit hrozbu bez přímého vyhrožování.

V písni „Sebastian“ se vypravěčka dozvídá, že ji druhý člověk opouští, a její reakce je spíš pobavená než zdrcená: „Beni terk ediyormuş“ [Prý mě opouští] a hned potom „Ne kadar da üzüldüm“ [To jsem ale smutná]. Zpráva, že někdo „yakıyormuş gemileri“ [pálí lodě], je obraz pro rozhodnutí spálit za sebou všechny možnosti návratu. Jenže vypravěčka se tomu směje. Odmítá také obvinění, že před ním utíká, vzdálila se a změnila: připouští, že se změnit mohla, ale dodává, že ten druhý má možná v něčem pravdu.

Sebastian je oslovený posel, kterému má vypravěčka předat jasný vzkaz: „Söyle ona Sebastian“ [Řekni mu, Sebastiane]. Nechce, aby ji druhý člověk donutil „ağzımı açtırmasın“ [otevřít pusu, tedy začít mluvit a říkat věci, které by ho mohly ranit]. Pokud má problém, ať přijde a promluví si s ní přímo, místo aby „atıp tutmasın arkamdan“ [za jejími zády nepřeháněl a nemluvil]. Opakovaný refrén zní jako drzá, vtipně výhružná zpráva: večer večer už opravdu není čas na pomluvy, tak ať si to dotyčný vyříká z očí do očí.