Sebastian Lyrics in Dutch by Volga Tamöz, Hande Yener
Kırdırmasın komt van het werkwoord kırmak, wat 'breken' betekent. De toevoeging van de causatieve suffix -dır en de ontkennende imperatief -masın maakt het 'laat niet breken'.
In de context van het liedje, zingt de artiest: "Söyle ona Sebastian ağzımı açtırmasın / Kalbini kırdırmasın akşam akşam." Dit betekent: "Zeg tegen hem Sebastian, laat hem mijn mond niet openen / Laat hem mijn hart niet breken, 's avonds." Het is een sterke waarschuwing om geen ruzie te zoeken en iemands gevoelens te kwetsen.
In “Sebastian” hoort de verteller dat iemand haar zou verlaten en daar zogenaamd erg verdrietig om is. Haar reactie is juist spottend: “Beni terk ediyormuş” [Blijkbaar verlaat hij míj] en “Ne kadar da üzüldüm” [Wat ben ik toch verdrietig]. Ze lacht zelfs wanneer ze hoort dat die persoon “yakıyormuş gemileri” [zijn schepen verbrandt]. Dat is een Turkse uitdrukking voor alle bruggen achter zich verbranden en geen weg terug laten. De verteller gelooft ook niet zomaar dat zij degene is die wegloopt, veranderd is en afstand heeft genomen. Ze herhaalt die beweringen alsof ze ze belachelijk vindt.
Dan komt Sebastian in beeld als boodschapper. “Söyle ona Sebastian” [Zeg het tegen hem, Sebastian] klinkt alsof ze iemand inschakelt om een duidelijke boodschap door te geven: “ağzımı açtırmasın” [laat hem me niet aan het praten krijgen] en “kalbini kırdırmasın” [laat hem zijn hart niet laten breken]. Dat klinkt speels dreigend. Als hij een probleem heeft, moet hij maar rechtstreeks komen praten: “Eğer bir derdi varsa gelsin burada konuşsun” [Als hij ergens mee zit, moet hij hier komen praten]. Achter haar rug grote woorden gebruiken, “öyle atıp tutmasın arkamdan” [laat hem niet zo achter mijn rug om praten], accepteert ze niet. De herhaalde naam Sebastian maakt van die boodschap een heerlijk direct refrein.
