Sebastian Lyrics in Estonian by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın tähendab sõna-sõnalt "ärgu pangu mind suud avama". See on kõnekäänd, mis tähendab "ärgu provotseerigu mind rääkima" või "ärgu sundigu mind ütlema asju, mida ma muidu ei ütleks".
Laulus kasutatakse seda fraasi hoiatuseks kellelegi, kes levitab kuulujutte. Laulja ütleb Sebastianile, et too ütleks teisele inimesele, et too lõpetaks selja taga rääkimise, muidu on laulja sunnitud rääkima tõtt või paljastama midagi, mis teisele inimesele ei meeldiks. See on väga ilmekas ja dramaatiline väljend, mis annab edasi tugeva emotsiooni ja hoiatuse.
Volga Tamözi ja Hande Yeneri „Sebastian” on lõbusalt terav vastus inimesele, kes väidetavalt lahkub. Jutustaja ütleb peaaegu pilkavalt: „Beni terk ediyormuş” [Ta jätvat mu maha] ja „Ne kadar da üzüldüm” [Küll mul on kahju]. Kui ta kuuleb, et keegi „yakıyormuş gemileri” [põletab laevad], ajab see teda hoopis naerma. Türgi väljend tähendab siin sildade põletamist ehk otsust, et tagasiteed enam pole.
Sebastian on loos sõnumitooja, kelle kaudu tuleb teisele inimesele selge hoiatus edasi anda: „Söyle ona Sebastian” [Ütle talle, Sebastian]. Ära jutustaja suud lahti kisu ega tema südant õhtul proovile pane, sest kui teisel on midagi öelda, tulgu ja rääkigu otse. Kõige tabavam nõue on „Öyle atıp tutmasın arkamdan” [Ärgu rääkigu minu selja taga niisama suuri sõnu]. „Atıp tutmak” tähendab siin hooplevat või alusetut juttu ajama. Jutustaja tunnistab, et ta on võib-olla muutunud ja eemaldunud, kuid peab end selles õigustatuks. Korduv „Sebastian” teeb kogu asja veel teatrilikumaks, nagu saadaks ta sõnumi teele, ise rahulikult naeratades.
