Sebastian Lyrics in Portuguese by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın significa literalmente "não me faça abrir a boca". É uma expressão idiomática turca que transmite a ideia de "não me provoque" ou "não me force a dizer coisas que não quero".
Na música, a frase é usada para avisar alguém a não irritar o narrador, sugerindo que se a pessoa continuar, o narrador poderá revelar verdades ou dizer coisas duras. É uma forma interessante e enérgica de expressar um aviso.
“Sebastian” começa com uma notícia de término recebida com uma ironia deliciosa: “Beni terk ediyormuş” [Parece que ele está me deixando] e “Ne kadar da üzüldüm” [Fiquei tão triste]. Só que a personagem logo admite que riu ao ouvir que alguém estava “Yakıyormuş gemileri” [Queimando os navios]. Em turco, essa expressão sugere cortar as possibilidades de voltar atrás, como quem rompe as pontes de vez. A letra também menciona que ela teria fugido, se afastado e mudado, e responde: talvez a outra pessoa tenha razão, mas isso não parece deixá-la abalada.
O refrão é um recado direto para Sebastian, que funciona como mensageiro: “Söyle ona Sebastian” [Diga a ele, Sebastian]. A personagem pede que o ex não a provoque: “ağzımı açtırmasın” [não me faça abrir a boca], uma ameaça divertida de que ela sabe muito bem o que poderia revelar. E, se ele tem algum problema, que venha conversar pessoalmente, em vez de “Öyle atıp tutmasın arkamdan” [ficar falando coisas pelas minhas costas]. É uma música de resposta rápida, debochada e cheia de atitude, com alguém que prefere um confronto cara a cara a fofoca de segunda mão.
