Sebastian Lyrics in Russian by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın дословно переводится как "пусть не заставляет меня открывать рот". Это идиоматическое выражение, которое означает "пусть не доводит меня до того, чтобы я заговорил" или "пусть не провоцирует меня".
В контексте песни, героиня предупреждает Себастьяна, чтобы он не заставлял ее говорить лишнего или раскрывать неприятные подробности, иначе она может "разбить ему сердце". Это очень выразительная фраза, которая передает угрозу и нежелание вступать в конфликт, но готовность это сделать, если ее спровоцируют.
В «Sebastian» Volga Tamöz и Hande Yener разыгрывают сцену после ссоры: героиня слышит, что мужчина якобы собирается её бросить, и отвечает почти насмешливо: «Beni terk ediyormuş» [Говорят, он меня бросает] и «Duyduğumda ne güldüm» [Когда я это услышала, я так рассмеялась]. Ещё ей передают, что «yakıyormuş gemileri» [он сжигает корабли]. Это турецкое выражение означает «сжигать мосты», то есть порывать отношения окончательно. Но вместо слёз героиня смеётся: похоже, угрозы расставания её скорее забавляют, чем пугают.
Главный адресат песни здесь не бывший возлюбленный, а Себастьян, которому поручают передать сообщение. «Söyle ona Sebastian» [Скажи ему, Себастьян] звучит как припев-приказ. Героиня не отрицает, что изменилась и отдалилась: «Kaçıyormuşum ondan, çok uzaklaşmışım» [Говорят, я убегаю от него, очень отдалилась]. Зато она требует прямого разговора: «Eğer bir derdi varsa gelsin burada konuşsun» [Если у него есть проблема, пусть придёт и поговорит здесь], а не сплетен за спиной. Фраза «ağzımı açtırmasın» [пусть не заставляет меня открыть рот] звучит как предупреждение: не провоцируй меня, иначе я скажу всё, что думаю. Забавно, что человек, объявляющий о разрыве, в итоге получает очень чёткие инструкции через третьего лица.
