Sebastian Lyrics in Slovak by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın doslova znamená "nech ma neotvára ústa". Je to zaujímavý a idiomatický výraz, ktorý sa v turečtine používa na vyjadrenie, že niekto by nemal provokovať alebo hnevať druhú osobu, aby sa vyhlo nepríjemným následkom.
V kontexte piesne "Sebastian" sa tento výraz používa ako varovanie. Spevák hovorí Sebastianovi, aby odkázal niekomu, aby ho neprovokoval, inak by mohol povedať niečo, čo by ho mrzelo. Je to silný a expresívny spôsob, ako vyjadriť hrozbu alebo varovanie, čo robí túto frázu veľmi zapamätateľnou a poučnou.
V tejto piesni sa rozprávačka dozvedá, že ju niekto vraj opúšťa: „Beni terk ediyormuş“ [Vraj ma opúšťa]. Jej reakcia je nádherne sarkastická: „Ne kadar da üzüldüm“ [Ako veľmi som sa zarmútila], no hneď dodá, že keď počula, ako niekto „yakıyormuş gemileri“ [páli lode], smiala sa. Toto je turecké obrazné vyjadrenie podobné nášmu „páliť za sebou mosty“, teda urobiť rázny krok bez návratu. Druhá strana o nej rozpráva, že pred ňou uteká, veľmi sa vzdialila a zmenila. Rozprávačka pripúšťa, že sa možno zmenila, ale zároveň tvrdí, že v niečom mala pravdu.
Najlepší je refrén, v ktorom posiela odkaz cez Sebastiana: „Söyle ona Sebastian ağzımı açtırmasın“ [Povedz mu, Sebastian, nech ma nenúti prehovoriť]. Nechce si kaziť večer ani zlomiť jeho srdce, ale ak má problém, má prísť a povedať jej ho priamo: „Eğer bir derdi varsa gelsin burada konuşsun“ [Ak má nejaký problém, nech príde a porozpráva sa tu]. „Öyle atıp tutmasın arkamdan“ [Nech za mojím chrbtom tak nerozpráva]. Turecké „atıp tutmak“ znamená hovoriť prehnane, bez zábran alebo niekoho ohovárať. Celé to pôsobí ako vtipne ostrý odkaz: nerozprávaj o mne poza chrbát, príď si to vybaviť osobne.
