Sebastian Lyrics in Spanish by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın se traduce literalmente como "que no me haga abrir la boca". Es una frase idiomática turca que significa "que no me provoque a hablar" o "que no me obligue a decir cosas que no quiero decir".
En el contexto de la canción, la cantante le dice a Sebastián que le advierta a la otra persona que no la provoque, porque si lo hace, ella revelará cosas que podrían herirle. Es una expresión fuerte que denota una advertencia y un límite, haciendo que la letra sea más intrigante y dramática.
En «Sebastian», Hande Yener canta desde una ruptura con una sonrisa sarcástica. Alguien dice que la está dejando y que ella se ha alejado, pero su reacción no es llorar: «Beni terk ediyormuş» [Dice que me está dejando] y «Duyduğumda ne güldüm» [Cuando lo oí, me reí muchísimo]. También se burla de la idea de que esa persona está «Yakıyormuş gemileri» [Quemando los barcos]. En turco, esta imagen significa cortar las vías de regreso, como si no hubiera vuelta atrás. La narradora admite que quizá ha cambiado y que quizá la otra persona tenga razón, pero no acepta que hable de ella a sus espaldas.
¿Y quién es Sebastian? La canción lo presenta como el mensajero al que ella envía con una advertencia: «Söyle ona Sebastian» [Díselo, Sebastian]. «Ağzımı açtırmasın» [Que no me haga abrir la boca] no significa que ella no tenga nada que decir, sino todo lo contrario: si empieza a hablar, podría revelar demasiado o responder con dureza. Por eso le pide que no le rompan el corazón «akşam akşam» [a estas horas de la tarde o de la noche], una expresión coloquial que aquí añade un toque de fastidio. Y si la otra persona tiene un problema, que venga a hablar cara a cara: «Öyle atıp tutmasın arkamdan» [Que no hable así a mis espaldas]. Es una canción directa, burlona y algo amenazante, con un recado muy claro: menos rumores, más conversación de frente.
