Sebastian Lyrics in Ukrainian by Volga Tamöz, Hande Yener
Yakıyormuş gemileri буквально перекладається як "спалював кораблі". Це ідіоматичний вираз, що означає "спалювати мости", тобто робити щось безповоротно, без можливості повернення.
У пісні цей вираз використовується для опису ситуації, коли хтось розриває стосунки або приймає рішення, після якого немає шляху назад. Це цікавий спосіб вивчити турецькі ідіоми та їхнє значення.
У «Sebastian» Hande Yener співає від імені людини, яка зовсім не збирається сумувати через чутки про розрив. На звістку «Beni terk ediyormuş» [Кажуть, він мене покидає] вона відповідає: «Ne kadar da üzüldüm» [Як же я засмучена] — але це явно іронія. Вона навіть сміється, почувши, що хтось «yakıyormuş gemileri» [палить кораблі]. У турецькій це образний вислів: людина спалює кораблі, тобто відрізає собі шлях назад і рішуче розриває зв’язок. Тут ця драматична заява звучить для героїні радше кумедно, ніж переконливо.
Найцікавіший персонаж пісні — Себастьян. Героїня просить його передати повідомлення іншій людині: «Söyle ona Sebastian» [Скажи йому, Себастьяне]. Це не пояснення стосунків, а різка вимога не розводити плітки за спиною: «Eğer bir derdi varsa gelsin burada konuşsun» [Якщо в нього є проблема, нехай прийде й поговорить тут], «Öyle atıp tutmasın arkamdan» [Нехай не базікає та не вихваляється за моєю спиною]. Фраза «ağzımı açtırmasın» [не змушуй мене відкрити рота] звучить як попередження: якщо він продовжить, вона розповість усе, що думає. У пісні є іронія, самовпевненість і дуже прямий меседж: хочеш щось сказати, приходь особисто.
