Below, I translated the lyrics of the song Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Στα γαλανά τα ύψη σε βρήκα
Tebe meni poslalo synie nebo
Μου σ' έστειλε ο γαλάζιος ουρανός
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Σ' όλη μου τη ζωή ερχόμουν σε 'σένα
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
Ya
Εγώ
I ty
Κι εσύ
Proidemo razom slozy
Θα περάσουμε μαζί τα δάκρυα
Proidemo razom slozy
Θα περάσουμε μαζί τα δάκρυα
Tilky ya
Μόνο εγώ
I ty
Κι εσύ
Na tsii planeti rizni dva svity
Σ' αυτόν τον πλανήτη δύο διαφορετικοί κόσμοι
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Στα γαλανά τα ύψη σε βρήκα
Tebe meni poslalo synie nebo
Μου σ' έστειλε ο γαλάζιος ουρανός
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Σ' όλη μου τη ζωή ερχόμουν σε 'σένα
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
Ty
Εσύ
I ya
Κι εγώ
Dvi rizni polovyny
Δύο διαφορετικά μισά
Kokhani dvi liudyny
Δύο αγαπημένοι άνθρωποι
Tilky ty
Μόνο εσύ
Moia
Δική μου
Zarady tebe vse vidav by ya
Για χάρη σου θα 'δινα τα πάντα
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Στα γαλανά τα ύψη σε βρήκα
Tebe meni poslalo synie nebo
Μου σ' έστειλε ο γαλάζιος ουρανός
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Σ' όλη μου τη ζωή ερχόμουν σε 'σένα
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Όπου είσαι εσύ, εκεί είμαι πάντα εγώ
I bez tebe duzhe vazhko
Και χωρίς εσένα 'ναι πολύ δύσκολα
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Όπου είσαι εσύ, εκεί είμαι πάντα εγώ
V nebi bilokryla ptashka
Στον ουρανό λευκόφτερο πουλί
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Όπου είσαι εσύ, εκεί είμαι πάντα εγώ
I s toboiu poruch budu
Και μαζί σου πλάι θα 'μαι
Ya tebe nikoly ne zabudu
Εγώ ποτέ δε θα σε ξεχάσω
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Στα γαλανά τα ύψη σε βρήκα
Tebe meni poslalo synie nebo
Μου σ' έστειλε ο γαλάζιος ουρανός
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Σ' όλη μου τη ζωή ερχόμουν σε 'σένα
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
I shchastia podaruie nam vesna
Κι ευτυχία θα μας χαρίσει η άνοιξη
Vsi kvity zvidu znai lysh dlia tebe
Όλα τα λουλούδια του κόσμου μάθε 'ναι μόνο για 'σένα
Napevno ty i ye moie zhyttia
Μάλλον εσύ 'σαι η ζωή μου
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Και δυο μας κανέναν άλλο δεν χρειαζόμαστε
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
білокрила — λευκοφτέρουγη
Η λέξη білокрила σημαίνει «λευκοφτέρουγη» και είναι ένας ποιητικός τρόπος να περιγράψεις κάτι που έχει λευκά φτερά, όπως ένα πουλί.
Στο τραγούδι, ο Volkanov χρησιμοποιεί τη φράση «В небі білокрила пташка» (Στον ουρανό ένα λευκοφτέρουγο πουλί) για να δημιουργήσει μια όμορφη και αιθέρια εικόνα. Αυτή η λέξη προσδίδει μια αίσθηση αγνότητας, ελευθερίας και ομορφιάς, κάνοντας την εικόνα αξέχαστη και ενισχύοντας το ρομαντικό και ονειρικό ύφος του τραγουδιού.
Το «Тебе Знайшов» («Σε βρήκα») του Ουκρανού καλλιτέχνη Volkanov είναι μια τρυφερή ερωτική εξομολόγηση. Ο αφηγητής λέει πως βρήκε το αγαπημένο του πρόσωπο «στο γαλάζιο ύψος» και πως το μπλε ουρανό τού το έστειλε. Νιώθει ότι περπατούσε όλη του τη ζωή μέχρι να το συναντήσει και τώρα οι δυο τους δεν χρειάζονται κανέναν άλλον. Η εικόνα είναι μεγάλη και ρομαντική, σχεδόν σαν να τους ένωσε η μοίρα μέσα από τον ουρανό.
Το τραγούδι επιμένει στη δύναμη του «εγώ κι εσύ»: μαζί θα περάσουν τα δάκρυα, παρόλο που είναι «δύο διαφορετικοί κόσμοι» και «δύο διαφορετικά μισά». Ο αφηγητής υπόσχεται να είναι όπου είναι εκείνη, να μην την ξεχάσει ποτέ και να έδινε τα πάντα για χάρη της. Στο τέλος εμφανίζεται η άνοιξη, με την ευτυχία και όλα τα λουλούδια να είναι μόνο για εκείνη. Είναι μια άμεση, γεμάτη αφοσίωση δήλωση αγάπης, με το «η ζωή μου είσαι εσύ» να τα λέει όλα χωρίς περιστροφές.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
