Uti Vår Hage Lyrics in Croatian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd doslovno znači 'radost srca' ili 'srčana radost'. To je starinski i poetičan izraz koji se rijetko čuje u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim i jedinstvenim.
U ovoj tradicionalnoj švedskoj pjesmi, "Kom hjärtansfröjd" je poziv voljenoj osobi, ali se također može odnositi i na vrstu cvijeta, što dodaje sloj ljepote i simbolike. Njegova rijetkost i nježnost čine ga savršenim izborom za privlačenje pažnje.
Ova pjesma poziva voljenu osobu u vrt pun prirodnih mirisa i boja. Već prvi stih, „Uti vår hage där växa blå bär” [U našem vrtu rastu plave bobice], stvara gotovo bajkovito mjesto za susret. Ponavljanje poziva „Kom hjärtansfröjd” [Dođi, radosti mog srca] zvuči nježno i pomalo razigrano, kao da se draga osoba doziva kroz cvijeće. Spominju se ljiljani, akvileja, ruže, kadulja i slatka metvica. Riječ „krusmynta” odnosi se na mirisnu metvicu, pa vrt nije samo lijep za gledanje, nego ga možemo gotovo namirisati.
U drugoj kitici cvijeće dobiva još vedriju ulogu: „Fagra små blommor där bjuda till dans” [Ondje lijepi mali cvjetovi pozivaju na ples]. Govornik čak nudi: „Vill du, så binder jag åt dig en krans” [Ako želiš, isplest ću ti vijenac]. Ipak, najizravniji stih dolazi na kraju: „Men utav alla du kärast mig är” [Ali od svih si mi ti najdraža]. Zato je pjesma jednostavna ljubavna poruka: među svim bobicama, mirisnim biljem i cvijećem, jedna osoba zauzima posebno mjesto.
