Uti Vår Hage Lyrics in Dutch by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd is een prachtig samengesteld woord dat letterlijk 'vreugde van het hart' betekent, of 'hartendief'. Het is een ouderwets en poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in moderne liedjes.
In dit traditionele Zweedse liedje wordt het gebruikt als een liefdevolle aanspreekvorm, vergelijkbaar met 'lieve schat' of 'mijn liefste', en roept het een gevoel van tederheid en nostalgie op. Het is een unieke manier om genegenheid uit te drukken.
In “Uti vår hage” nodigt de zanger iemand uit naar een tuin of weide vol natuur. “Uti vår hage där växa blå bär” [In onze tuin groeien blauwe bessen] opent met een eenvoudig, bijna sprookjesachtig beeld. Daarna klinkt steeds “Kom hjärtansfröjd” [Kom, vreugde van mijn hart], een tedere aanspreekvorm voor de geliefde. Als die persoon iets te zeggen heeft, kunnen ze elkaar daar ontmoeten: “Vill du mig något, så träffas vi där” [Als je me nodig hebt of iets met me wilt bespreken, ontmoeten we elkaar daar]. De tuin wordt zo een geheime, romantische plek.
De tekst noemt allerlei bloemen: lelies, akeleien, rozen, salie en lieve munt. Tussen die bloemen nodigen “fagra små blommor” [mooie kleine bloemen] de geliefde uit tot een dans, en de zanger belooft een krans voor haar of hem te maken. Het mooiste moment komt aan het einde: “Men utav alla du kärast mig är” [Maar van iedereen ben jij mij het liefst]. Dat is heerlijk direct. Tussen alle bessen en bloemen is er uiteindelijk maar één persoon die echt telt.
