Uti Vår Hage Lyrics in Estonian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd tähendab sõna-sõnalt 'südamerõõm' või 'südame rõõm'. See on vana ja poeetiline väljend, mida tänapäeva rootsi keeles igapäevaselt enam ei kasutata, mis teeb selle eriti huvitavaks.
Laulus on see nii hellitussõna kui ka viide lillele – võõrasemale (pansy), mis sümboliseerib rõõmu ja armastust. See loob kauni ja südamliku pildi, kutsudes kuulajat nautima looduse ilu ja armastuse lihtsust.
„Uti vår hage” tähendab rootsi keeles „Meie aias”. Laul kutsub armsa inimese kohtuma aias, kus kasvavad sinised marjad ja õitsevad lilled: „Uti vår hage där växa blå bär” [Meie aias kasvavad sinised marjad]. Korduvalt kõlav „Kom hjärtansfröjd” [Tule, mu südamerõõm] annab tekstile sooja ja mängulise hüüde, justkui kutsuks laulja kedagi salajasse suvisesse kohtumispaika.
Aias lähevad lilled lausa tantsima kutsuma: „Fagra små blommor där bjuda till dans” [Kaunid väikesed lilled kutsuvad seal tantsule]. Laulja lubab kallimale punuda pärja, kui too soovib, ning nimetab ükshaaval liiliaid, kurekellasid, roose ja piparmünti. Kõige armsam hetk tuleb lõpus: marju ja lilli on palju, „Men utav alla du kärast mig är” [kuid neist kõigist oled sina mulle kõige kallim]. See on lihtne ja otsekohene armastuslaul, kus terve aed on ilus, kuid üks inimene on ikkagi kõige tähtsam.
