Uti Vår Hage Lyrics in Finnish by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd tarkoittaa kirjaimellisesti 'sydämeniloa' tai 'sydämen riemua'. Se on vanhahtava ja kaunis sana, jota ei kuule usein nykypäivän ruotsissa.
Laulussa se esiintyy toistuvasti ja toimii kutsuhuutona, joka tuo mieleen vanhat kansanlaulut ja romantiikan. Se on myös kasvin nimi (orvokki), mikä lisää sen viehätystä ja kerroksellisuutta tässä luontoaiheisessa laulussa.
”Uti vår hage” vie kuulijan keväiseen puutarhaan tai niitylle, jossa kasvavat siniset marjat ja monet kukat. Kertoja kutsuu rakastaan tapaamaan hänet sinne: ”Uti vår hage där växa blå bär” [Puutarhassamme kasvavat siniset marjat] ja ”Vill du mig något, så träffas vi där” [Jos haluat tavata minut, tavataan siellä]. Ruotsin ”uti vår hage” tarkoittaa suunnilleen ”puutarhassamme” tai ”aitauksessamme”, ja ”hjärtansfröjd” on hellittelevä sana, jonka voi ymmärtää ”sydämeni iloksi”.
Kertosäkeessä kukat kutsutaan mukaan kuin ne olisivat tanssivieraita: liljat, akileijat, ruusut, salvia ja sitruunamelissa. ”Fagra små blommor där bjuda till dans” [Kauniit pienet kukat kutsuvat siellä tanssiin], ja kertoja lupaa rakkaalleen seppeleen: ”Vill du, så binder jag åt dig en krans” [Jos haluat, sidon sinulle seppeleen]. Lopussa hän tekee valintansa täysin selväksi: ”Men utav alla du kärast mig är” [Mutta kaikista juuri sinä olet minulle rakkain]. Kukkarikas paikka on kaunis, mutta yksikään sen marjoista tai kukista ei voita tätä yhtä ihmistä.
