Uti Vår Hage Lyrics in Greek by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén

Hjärtansfröjd μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «χαρά της καρδιάς». Είναι μια όμορφη και κάπως αρχαϊκή λέξη που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την ξεχωριστή.

Στο τραγούδι, χρησιμοποιείται ως μια ποιητική προσφώνηση, σαν να καλεί κάποιον αγαπημένο ή ακόμα και να αναφέρεται σε ένα είδος λουλουδιού. Αυτή η διπλή σημασία προσθέτει μια γοητεία και έναν ρομαντισμό, κάνοντάς την μια πολύ ενδιαφέρουσα λέξη για να μάθετε.

Το «Uti Vår Hage» μάς προσκαλεί σε ένα ανθισμένο λιβάδι, όπου υπάρχουν μούρα, λουλούδια και μια πολύ συγκεκριμένη πρόσκληση για συνάντηση: «Uti vår hage där växa blå bär» [Στο λιβάδι μας φυτρώνουν μπλε μούρα]. Αν ο αγαπημένος θέλει να πει κάτι, «så träffas vi där» [τότε ας συναντηθούμε εκεί]. Το επαναλαμβανόμενο «Kom hjärtansfröjd» σημαίνει περίπου «έλα, χαρά της καρδιάς μου» και ακούγεται σαν τρυφερό κάλεσμα. Στη συνέχεια εμφανίζονται κρίνα, κολομπίνες, τριαντάφυλλα, φασκόμηλο και γλυκιά μέντα, σαν μια παιχνιδιάρικη λίστα από αρώματα και χρώματα.

Οι μικρές ανθισμένες υπάρξεις «bjuda till dans» [προσκαλούν σε χορό], ενώ ο αφηγητής προσφέρεται να φτιάξει για το αγαπημένο πρόσωπο ένα στεφάνι: «Vill du, så binder jag åt dig en krans» [αν θέλεις, θα σου πλέξω ένα στεφάνι]. Η πιο άμεση στιγμή έρχεται στο τέλος: «Men utav alla du kärast mig är» [όμως απ’ όλους, εσύ είσαι ο πιο αγαπημένος μου]. Έτσι, πίσω από όλη αυτή την παρέλαση λουλουδιών και μούρων, υπάρχει μια απλή ερωτική εξομολόγηση: όμορφα είναι όλα όσα βρίσκονται στο λιβάδι, όμως το ένα αγαπημένο πρόσωπο ξεχωρίζει από όλα.