Uti Vår Hage Lyrics in Hungarian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd szó szerint azt jelenti, hogy „szívem öröme”. Ez egy régi, de gyönyörű kifejezés, amely a svéd népdalokban gyakran előfordul, és egy szeretett személyre vagy egy kedves dologra utal.
A dalban a „Kom hjärtansfröjd” sor ismétlődik, ami egy meghívás a szeretett személynek, hogy jöjjön el a virágos rétre. Ez a szó nemcsak a szerelem és az öröm érzését fejezi ki, hanem a svéd kulturális örökség egy darabját is megmutatja, ami ritkán hallható a modern zenében.
Az „Uti vår hage” egy svéd dal a találkozás öröméről, amely egy virágokkal és bogyókkal teli rétbe hív. A megszólaló ezt mondja: „Uti vår hage där växa blå bär” [A mi rétünkön kék bogyók nőnek], majd hozzáteszi: „Vill du mig något, så träffas vi där” [Ha akarsz tőlem valamit, találkozzunk ott]. Ez kedvesen egyszerű meghívás, nem nagy vallomás vagy bonyolult üzenet: van egy szép hely, és ott várja a másikat.
A refrén szinte virágkoszorúként sorolja a növényeket: „Kom liljor och akvileja, kom rosor och saliveja” [Jöjjetek, liliomok és harangvirágok, jöjjetek, rózsák és zsályák], majd „Kom ljuva krusmynta” [Jöjj, édes fodormenta]. A dal még táncra is hívja a virágokat: „Fagra små blommor där bjuda till dans” [Szép kis virágok hívnak ott táncra], a megszólaló pedig koszorút kötne a kedvesének. A legszebb fordulat a végén érkezik: „Men utav alla du kärast mig är” [De mind közül te vagy nekem a legkedvesebb]. A sok növény után egyetlen ember marad a középpontban, és ez a dal bájosan egyenes választása.
