Uti Vår Hage Lyrics in Lithuanian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd tiesiogiai verčiama kaip „širdies džiaugsmas“. Tai senoviškas ir poetiškas žodis, kuris šiandieninėje švedų kalboje nėra dažnai vartojamas, todėl yra įdomus ir unikalus.
Šioje dainoje „Uti Vår Hage“ jis naudojamas kaip kreipinys į mylimąjį, pabrėžiant gilų prisirišimą ir laimę, kurią tas asmuo suteikia. Tai ne tik meilės išraiška, bet ir gražus būdas apibūdinti kažką, kas teikia didelį džiaugsmą ir paguodą.
„Uti vår hage“ reiškia „Mūsų sode“. Dainoje mylimasis kviečiamas susitikti sode, kur auga mėlynos uogos: „Uti vår hage där växa blå bär“ [Mūsų sode auga mėlynos uogos]. Kviečiantis balsas kartoja „Kom hjärtansfröjd“ [Ateik, mano širdies džiaugsme], todėl tekstas skamba kaip švelnus meilės kvietimas. Švediškas žodis „hage“ reiškia aptvertą pievą ar sodą, tad čia įsivaizduojame jaukią, žalią vietą susitikimui.
Toliau sodas prisipildo gėlių: lelijų, akvilegijų, rožių, šalavijų ir kvapniųjų mėtų. „Fagra små blommor där bjuda till dans“ [Gražios mažos gėlės ten kviečia šokti] yra miela, beveik pasakiška eilutė, o pažadas „Vill du, så binder jag åt dig en krans“ [Jei nori, nupinsiu tau vainiką] suteikia scenai žaismingo švelnumo. Vis dėlto pabaigoje kalbėtojas labai aiškiai pasako, kas jam svarbiausia: „Men utav alla du kärast mig är“ [Tačiau iš visų tu man esi brangiausias]. Tarp visų uogų ir gėlių mylimas žmogus išrenkamas kaip pats brangiausias.
