Uti Vår Hage Lyrics in Polish by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd dosłownie oznacza „radość serca” lub „rozkosz serca”. To piękne, nieco archaiczne słowo, które nadaje piosence baśniowy i poetycki charakter.
W kontekście piosenki, „Kom hjärtansfröjd” to zarówno zaproszenie do ukochanej osoby, jak i odniesienie do kwiatu, bratka, który symbolizuje miłość i radość. To słowo idealnie oddaje sielankowy i romantyczny nastrój utworu.
„Uti vår hage” to krótka, czuła scena spotkania w ogrodzie lub na łące. Tytuł oznacza „W naszym ogrodzie”, a pierwsze słowa, „Uti vår hage där växa blå bär” [„W naszym ogrodzie rosną niebieskie jagody”], od razu przenoszą nas wśród roślin i owoców. Osoba mówiąca zaprasza ukochaną osobę: „Vill du mig något, så träffas vi där” [„Jeśli czegoś ode mnie chcesz, spotkajmy się tam”]. To bardzo prosty, bezpośredni sposób na umówienie randki, tylko zamiast kawiarni mamy jagody, kwiaty i zioła.
W refrenie pojawia się cała pachnąca lista: lilie, orliki, róże, szałwia i mięta. „Kom hjärtansfröjd” [„Przyjdź, radości mojego serca”] brzmi jak czuły przydomek, a nie nazwa konkretnej osoby. Wśród kwiatów „małe piękne kwiaty” zapraszają do tańca, a mówiący obiecuje: „Vill du, så binder jag åt dig en krans” [„Jeśli chcesz, uplotę dla ciebie wieniec”]. Najbardziej szczere wyznanie przychodzi na końcu: „Men utav alla du kärast mig är” [„Ale ze wszystkich to ty jesteś mi najdroższa”]. Cała piosenka jest więc prostym zaproszeniem do ogrodu, tańca i bliskości, z odrobiną kwiatowej przesady, która tutaj pasuje idealnie.
