Uti Vår Hage Lyrics in Portuguese by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd é uma palavra encantadora que se traduz literalmente como "alegria do coração". É uma expressão poética e um tanto arcaica que evoca sentimentos de felicidade e deleite.
Nesta canção folclórica tradicional, a palavra é usada tanto para se referir a uma pessoa amada, um "querido" ou "querida", quanto a uma flor, a verbena. Essa dualidade de significado a torna particularmente interessante e memorável, adicionando uma camada de ternura e beleza à letra.
“Uti vår hage” significa “Em nosso jardim”, e a canção começa com um convite simples: “Uti vår hage där växa blå bär” [Em nosso jardim crescem frutas azuis]. Esse jardim é o ponto de encontro de duas pessoas: “Vill du mig något, så träffas vi där” [Se você quiser falar comigo, encontramo-nos lá]. A letra então chama flores e ervas pelo nome, como “liljor” [lírios], “akvileja” [aquilégia], “rosor” [rosas], “saliveja” [sálvia] e “ljuva krusmynta” [doce hortelã]. O refrão “Kom hjärtansfröjd” [Venha, alegria do meu coração] soa como um convite carinhoso, repetido até o jardim parecer cheio de perfume e movimento.
A parte mais charmosa é a oferta de uma coroa de flores: “Fagra små blommor där bjuda till dans” [Pequenas flores bonitas convidam para a dança], seguida de “Vill du, så binder jag åt dig en krans” [Se você quiser, faço uma coroa para você]. No fim, entre todas as flores e frutas, a pessoa amada recebe o primeiro lugar: “Men utav alla du kärast mig är” [Mas, entre todos, você é quem mais amo]. É uma cena delicada e direta: encontro no jardim, dança, flores trançadas e uma declaração de amor sem rodeios.
