Uti Vår Hage Lyrics in Romanian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd se traduce literal prin „bucuria inimii” sau „deliciul inimii”. Este un cuvânt compus, poetic și evocator, care nu este folosit în limbajul cotidian.
În contextul cântecului, „Kom hjärtansfröjd” este o invitație caldă și afectuoasă, adresată unei persoane dragi, dar și o personificare a bucuriei și a iubirii, care se împletește cu frumusețea naturii. Este o expresie rară și plină de farmec, care adaugă o notă de lirism și tandrețe.
„Uti vår hage” ne invită într-o grădină de vară unde cresc fructe de pădure și flori. Versul „Uti vår hage där växa blå bär” [În grădina noastră cresc fructe albastre de pădure] deschide un loc secret și plăcut, iar „Vill du mig något, så träffas vi där” [Dacă ai nevoie de ceva de la mine, ne întâlnim acolo] sună ca o întâlnire stabilită cu un zâmbet. „Kom hjärtansfröjd” [Vino, bucuria inimii mele] revine mereu, ca o chemare tandră. Sunt numite și flori precum crinii, aquilegia, trandafirii, salvia și menta dulce, într-o listă care face refrenul ușor de ținut minte.
În grădină, florile „bjuda till dans” [invită la dans], iar persoana iubită primește o coroniță: „Vill du, så binder jag åt dig en krans” [Dacă vrei, îți împletesc o coroniță]. Ultima idee este directă și foarte dulce: „Men utav alla du kärast mig är” [Dar dintre toate, tu îmi ești cel mai drag]. Florile și fructele sunt frumoase, însă omul iubit le întrece pe toate. Repetițiile dau cântecului aerul unei invitații simple, de cântat împreună, ca și cum o plimbare prin grădină s-ar transforma firesc într-un dans.
