Uti Vår Hage Lyrics in Russian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd буквально переводится как "радость сердца" или "сердечная радость". Это старинное и очень поэтичное слово, которое редко встречается в современной речи, что делает его особенно интересным.
В этой песне оно используется как ласковое обращение, а также как название цветка, что придает ему двойное значение и особую нежность. Это слово прекрасно передает атмосферу старинной шведской песни и ее лиричность.
«Uti vår hage» можно перевести как «В нашем саду» или «На нашем лугу». В этом месте растут голубые ягоды и цветы, а влюблённый герой зовёт дорогого человека на встречу: «Vill du mig något, så träffas vi där» [«Если тебе что-то от меня нужно, встретимся там»]. Повторяющееся «Kom hjärtansfröjd» [«Приди, радость сердца»] звучит как ласковый припев-приглашение. В тексте названы лилии, аквилегия, розы, шалфей и мята. Получается настоящий ботанический список, но с очень личным смыслом: герой хочет быть рядом именно с этим человеком.
Самый милый образ появляется во втором куплете: «Fagra små blommor där bjuda till dans» [«Прекрасные маленькие цветы там приглашают на танец»]. Герой обещает: «Vill du, så binder jag åt dig en krans» [«Если хочешь, я сплету тебе венок»]. А затем песня становится совсем прямой: «Men utav alla du kärast mig är» [«Но из всех ты мне дороже всего»]. Среди ягод, цветов и ароматных трав выбор уже сделан: сад прекрасен, но любимый человек важнее каждого растения.
