Uti Vår Hage Lyrics in Slovak by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd doslova znamená „radosť srdca“ alebo „potešenie srdca“. Je to krásne, starodávne slovo, ktoré sa v dnešnej švédčine už tak často nepoužíva, čo ho robí jedinečným a zaujímavým.
V kontexte piesne je „hjärtansfröjd“ použité ako oslovenie milovanej osoby, ale aj ako názov pre kvetinu, čo dodáva slovu dvojitý, poetický význam. Je to nežné a hlboké vyjadrenie lásky a radosti.
„Uti Vår Hage“ je nežná pozvánka na stretnutie v záhrade alebo na lúke, kde rastú modré bobule a kvitnú kvety. „Uti vår hage där växa blå bär“ [V našej záhrade rastú modré bobule] znie ako začiatok malého tajného miesta pre dvoch. Rozprávač dodáva: „Vill du mig något, så träffas vi där“ [Ak odo mňa niečo chceš, stretnime sa tam]. Opakované „Kom hjärtansfröjd“ [Poď, radosť môjho srdca] je milé pozvanie a zároveň krásne oslovenie milovanej osoby.
Text potom záhradu naplní vôňami a farbami: ľaliami, orlíčkami, ružami, šalviou a mätou. „Fagra små blommor där bjuda till dans“ [Krásne malé kvety tam pozývajú do tanca] je pôvabná predstava, po ktorej príde sľub: „Vill du, så binder jag åt dig en krans“ [Ak chceš, upletiem ti veniec]. Napokon pieseň bez okolkov povie, kto je najdrahší: „Men utav alla du kärast mig är“ [Ale zo všetkých si mi najdrahší]. Práve jednoduché opakovanie kvetov, bobúľ, tanca a venca robí z piesne láskavé vyznanie ukryté v záhradnej pozvánke.
