Uti Vår Hage Lyrics in Slovenian by Westlake Girls And Boys High Schools, Hugo Alfvén
Hjärtansfröjd dobesedno pomeni 'srčna radost' ali 'veselje srca'. Je čudovita in nekoliko starinska beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku.
V tej pesmi se uporablja kot ljubkovalni izraz, ki nagovarja ljubljeno osebo, hkrati pa je tudi ime za cvetlico (mačeha). Ta dvojni pomen in poetična narava besede jo naredita zelo privlačno in nepozabno.
»Uti vår hage« pomeni »Na našem vrtu«. Besedilo nas povabi v vrt, kjer rastejo borovnice in cvetlice: lilije, orlice, vrtnice, kadulja in sladka meta. Govorec ljubljeno osebo povabi na srečanje: »Vill du mig något, så träffas vi där« [Če želiš kaj od mene, se dobiva tam]. V švedščini je »kom« ukazna oblika glagola »priti«, zato se v refrenu znova in znova sliši neposreden klic: »Kom hjärtansfröjd« [Pridi, veselje mojega srca].
Najlepši del je ponudba, da bo ljubljeni osebi spletel cvetlični venec: »Vill du, så binder jag åt dig en krans« [Če želiš, ti bom spletel venec]. Vrt je zato tudi prostor dvorjenja, skoraj kot majhen skrivni zmenek med cvetjem in jagodami. Na koncu govorec pove brez ovinkarjenja: »Men utav alla du kärast mig är« [Toda od vseh si mi najdražji oziroma najdražja]. Besedilo je preprosto, nežno in malce starinsko, vendar prav zaradi tega povabilo z vrta zveni zelo osebno.
