ПОМНИ (POMNI) Lyrics in German by Xolidayboy

Подснежниками [podsnezhnikami] bedeutet „mit Schneeglöckchen“ und ist die Instrumental-Pluralform von „подснежник“ [podsnezhnik], also „Schneeglöckchen“. Das Wort ist besonders bildhaft und in Liedtexten eher ungewöhnlich.

Im Song heißt es, dass der Körper von Schneeglöckchen bedeckt wird: „Пока тело не укрыло подснежниками“ [Poka telo ne ukrylo podsnezhnikami]. Dadurch entsteht ein poetisches, zugleich melancholisches Bild von Vergänglichkeit, Frühling und Erlösung.

In „ПОМНИ“ („Erinnere dich“) bittet die erzählende Stimme eine nahestehende Person, sich an eine gemeinsame Rettung zu erinnern. Diese Person hat ihn „aus der Leere“ gerufen und seine zerstörte Welt wieder zusammengesetzt. Das Bild ist groß und direkt: Sie ist für ihn die Rettung, während er sich selbst als „Versuchung“ bezeichnet. Besonders schön ist die Szene mit dem ersten Tanz, den Blumen und dem Dach. Zwischen Schweigen, einer Stimme vom Bildschirm und dem Wunsch, zu ihr zu gehen, wirkt die Erinnerung wie ein kleiner Film.

Dann wird die Nacht seltsam und fast traumartig: Beide sollten längst gehen, weil das Lokal schon geschlossen ist, doch sie können sich nicht voneinander lösen. Zwanzig Kilometer bis nach Hause stehen einer „Abgrund“-Entfernung gegenüber. Auch die Schneeglöckchen sind mehr als Frühlingsblumen: Die Zeile über den Körper, den sie bedecken, klingt wie ein Bild für Tod und Vergänglichkeit, während Engel Sünder retten. Gerade dieser Kontrast macht den Refrain so eindringlich: „Erinnere dich“ ist keine beiläufige Bitte, sondern der Versuch, eine Verbindung festzuhalten, die ihn aus dem Nichts zurück ins Leben gebracht hat.