Déjalo Ir Lyrics in English by Yahritza Y Su Esencia
Maquillar means 'to put on makeup' or 'to apply cosmetics'. While not extremely rare, it's a specific action verb that stands out from the more common verbs of feeling or speaking often found in song lyrics.
In the context of "Déjalo Ir," the singer encourages someone who is heartbroken and crying to "Vete a maquillar" (Go put on your makeup). It's a poignant and empowering moment, suggesting a step towards recovery and regaining self-worth after a breakup. This word offers a glimpse into a narrative of moving on, making it enticing for a learner to discover the full story.
In "Déjalo Ir", Yahritza Y Su Esencia steps into the shoes of someone trying to pull a love interest out of a downward spiral after a bad breakup. The person she likes is hiding behind alcohol, crying, and giving her the silent treatment because they are terrified of getting hurt again: "Ya no me quieres hablar / Porque piensas que te voy a tratar igual" ("You don't want to talk to me anymore / Because you think I'll treat you the same"). Yahritza hits them with some straight talk using the affectionate slang term "mija" (a contraction of mi hija, meaning "my daughter" or used warmly like "sweetheart"): "Mija, deja de tomar / Deja de llorar" ("Sweetheart, stop drinking / Stop crying"). The bottom line is simple: drowning your sorrows won't fix what hurts inside, and that ex was never right for you anyway.
Instead of letting them wallow, the singer offers an immediate escape plan that is part sweet romance, part impatient push to get moving. She tells them, "Vete a maquillar / Te doy una hora, no creo que ocupes más" ("Go do your makeup / I'll give you an hour, I don't think you need more"). It is a funny, direct reality check before promising a classic romantic fix: "Te llevaré debajo de las estrellas y te robo un beso" ("I'll take you under the stars and steal a kiss from you"). She wants an honest answer to "Quiero que me digas si me quieres, ¿sí o no?" ("I want you to tell me if you love me, yes or no?"), offering a starlit night out as the cure for a broken heart.
