Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Croatian by Yevgueni
Wereldster znači „svjetska zvijezda”, odnosno osoba koja je poznata i uspješna širom svijeta. U pjesmi se odnosi na djevojku koja pleše na ulici potpuno slobodno i samouvjereno, kao da je već slavna, pa riječ lijepo ističe njezinu posebnost i zaraznu energiju.
U pjesmi belgijskog izvođača Yevguenija pripovjedač promatra djevojku koja pleše na ulici dok čeka autobus. U ušima su joj slušalice, oči su joj zatvorene, a ljudi je gledaju, no ona kao da je na vlastitoj zabavi i uopće ne mari za tuđe poglede. Stih „Ze danst gewoon op straat” [Ona jednostavno pleše na ulici] zvuči gotovo nevjerojatno upravo zato što je sve tako obično: autobusna stanica postaje pozornica, a djevojka je već „een wereldster” [svjetska zvijezda], iako je možda nitko oko nje ne poznaje. Pripovjedač se čak nada da autobus neće stići, jer bi njezin odlazak prekinuo taj mali prizor.
Najljepši zaokret dolazi u pozivu: „Dans voor jezelf” [Pleši za sebe], pa zatim za svijet, budućnost i život. To nije uputa da svi moraju plesati istim koracima, nego ohrabrenje svima koji ne smiju, ne mogu ili se ne usude plesati. Dok ona pleše otvoreno, pripovjedač priznaje da pleše samo u glavi ili kad ga nitko ne vidi. Zato je završni poziv „En dans vooral op straat” [I prije svega pleši na ulici] pomalo smiješan, ali i hrabar: učini ono što te veseli čak i kad te drugi gledaju. Titel znači „Ona jednostavno pleše na ulici”, a cijela pjesma tu jednostavnu sliku pretvara u poziv da svakome dopustimo vlastiti mali trenutak slobode.
