Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Finnish by Yevgueni
Wereldster tarkoittaa kirjaimellisesti ”maailmantähteä” ja muodostuu sanoista wereld (maailma) ja ster (tähti). Se on kiinnostava yhdyssana, jolla kuvataan henkilöä, joka on kuuluisa kaikkialla maailmassa.
Laulussa tyttö on kertojan silmissä jo maailmantähti, vaikka hän tanssii aivan tavallisesti kadulla ja odottaa bussia. Sana korostaa hänen vapauttaan, energiaansa ja ainutlaatuista tapaansa loistaa muiden mielipiteistä välittämättä.
Yevguenin, belgialaisen artistin, laulussa nuori nainen tanssii yksin kadulla kuulokkeet korvissa ja silmät kiinni. Hän odottaa bussia, mutta näyttää olevan omissa juhlissaan: „Een feestje in haar hoofd” [Juhlat hänen päässään]. Puolikas katu tuijottaa häntä, mutta hän ei anna katseiden pysäyttää itseään. Kertoja arvelee, että naisesta tulee vielä maailmantähti, vaikka tämä tanssii aivan tavallisella kadulla. Hauska yksityiskohta on se, että kertoja toivoo bussin olevan vähän myöhässä, koska bussin tullessa hetki päättyy.
Kertosäe tekee tanssista rohkaisun kaikille: „Dans voor jezelf” [Tanssi itsellesi], „Dans voor de wereld” [Tanssi maailmalle] ja „Dans vooral op straat” [Ja ennen kaikkea tanssi kadulla]. Naisen vapaus asetetaan vastakohdaksi kertojalle, joka tanssii vain mielessään tai silloin, kun kukaan ei näe: „Ik dans alleen maar in m'n hoofd of uit het zicht” [Tanssin vain päässäni tai poissa näkyvistä]. Siksi kappaleen ajatus on hyvin konkreettinen: tee se, mikä tekee sinut iloiseksi, vaikka muut katsoisivat. Tanssi myös niiden puolesta, jotka eivät saa tai pysty tanssimaan, ja niiden, jotka eivät uskalla.
