Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in German by Yevgueni
Wereldster setzt sich aus wereld (Welt) und ster (Star) zusammen und bedeutet „Weltstar“ oder „international berühmte Person“. Im Lied wird das Wort liebevoll verwendet: Das Mädchen tanzt völlig unbefangen auf der Straße und wirkt dadurch schon wie ein zukünftiger Star, obwohl sie ganz sie selbst bleibt.
In „Ze Danst Gewoon Op Straat“ („Sie tanzt einfach auf der Straße“) beobachtet das lyrische Ich ein Mädchen, das mit Kopfhörern und geschlossenen Augen auf den Bus wartet. Für sie ist die Straße eine eigene Bühne: „Een feestje in haar hoofd“ („Eine Party in ihrem Kopf“), zu der alle kommen dürfen. Die Leute schauen zu, doch sie scheint das nicht zu bemerken. Ihr Lachen macht alles heller, und der Erzähler ist überzeugt: Sie ist eigentlich schon ein Weltstar, obwohl sie ganz selbstverständlich an der Bushaltestelle tanzt. Der Titel klingt dabei fast wie ein erstauntes Kopfschütteln: Sie tut es einfach, ohne sich dafür zu entschuldigen.
Der Refrain macht aus ihrer kleinen Bewegung eine Einladung an alle: „Dans voor jezelf, dans voor de wereld“ („Tanz für dich selbst, tanz für die Welt“). Gemeint sind auch Menschen, die nicht tanzen dürfen, es nicht können oder sich nicht trauen. Der Erzähler gibt zu, dass er selbst nur im Kopf oder dort tanzt, wo ihn niemand sieht. Und dann kommt der Bus, der das Mädchen vielleicht mitnimmt. Ein bisschen traurig und zugleich witzig ist deshalb der Gedanke: Wenn sie weg ist, muss er selbst tanzen. Das Lied des belgischen Künstlers Yevgueni feiert so einen Moment, in dem jemand mitten im Alltag frei bleibt und durch seine Bewegung sogar andere mutiger macht.
